فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع www.extratranz.com
الذي نراه نحن
ليس سوى أجزاء من الحقيقة
الحقيقة الفعلية تكمن في مكان ما بعيد
أنا
أريد معرفة الحقيقة كلها فحسب
لقد سئمت مسبقاً
من النظر الى الواقع الملفق
زوجتي أحبتني بطريقة غريبة
ما الذي فعلته؟
ألا تتذكر حقاً؟
هل تم خرق عنق الضحية بمثقاب حديدي؟
هذا غريب
لقد فقدت ذاكرتي بحادثة
ولا أتذكر أمر أختي
هل لدي أخت أصغر مني حقاً؟ - هيرومي -
إسمها هيرومي
هل هذه إمرأة؟
كلا، إنها شبح
لقد مزق إنساناً
مزق؟
في ذلك اليوم كنت أتبع شينغاي هيرومي؟
الهدف التالي هو شينغاي
دعني أذهب أرجوك
هل تتذكر الآن؟
(موزو = طائر النهس)
أنتم سوف تصبحون فريسة موزو بالتأكيد
لا أريد أن أصبح شريكك
لا تقل هذا
أنا كذلك
نحن لا نعرف من هي المرأة الغامضة التي وضعت القنبلة بحقيبة كاكيهي
سوف أساعدك بالتأكيد لتستعيد ذاكرتك
شكراً لك
إذا رأيت هذا، ربما ستتمكن من إسترداد ذاكرتك
لقد ورطتها أنت بهذا
سوف أجمعكما معاً بعد أن أقتلها
!شينغاي
!توقف! توقف! توقف
لقد ورطت فتاة جميلة مثلها
!دعها تذهب
!أنت رجل سيء
ناكاجيما؟
هل أنتِ بخير؟
يجب أن أُعيد الألبوم
آسف لأني ورطتكِ بهذا
سوف أنام قليلاً
ماذا؟
طابت ليلتك، شينغاي
طابت ليلتك
كيف الحال؟ هل تذكرت؟
يالك من رجل غير نافع
حسناً، دعني أجعلك تتذكر
!توقف! توقف
أظن بأننا إقترفنا خطأً كبيراً
!إيقظه - أجل -
كتاب صور؟
ما هذا؟ إنه قذر جداً
يا إمرأة! هل تحتفظين بشيء لأجله؟
يا آنسة، على الأقل أجيبيني
هذا سيء
مزعجة
لقد ضربتها كثيراً
!أخرجوها
اجل
يبدو بأنها قد ماتت
يالها من مسكينة
إنه خطأك لأنك ورطتها
فلنعالجها بهذه المستشفى
سوف نتخلص منها من دون أثر
فريسة النهس
إنه سلوك غير عادي ينتهجه طائر يُدعى النهس
النهس يخوزق فريسته على غصن
و عِوضاً عن أكلها، النهس يطير بعيداً تاركاً إياها خلفه
لهذا السلوك نظريات عدة
لكن حتى الآن، لا أحد يعرف لماذا يفعل هذا الطائر ذلك
،بالطبع
لا أحد سوف يفهم
أمر رغبتنا المُلحة
إتجاه الآخرين
موزو
شخصان فقط
في هذا العالم يعرفان بشأن هذا الاسم
هيرومي أنت موزو
كان كازوهيكو من أطلق الأسم
هيرومي جميلة جداً
الذي عاد و لديه فقدان ذاكرة ليس شينغاي كازوهيكو
إنتظر لحظة
إسمح لي أن أتأكد من ذلك مجدداً
إذاً، من الذي نلاحقه؟
الرجل الذي رأيته في الصورة هو شينغاي كازوهيكو
لقد علقنا في نمط مكرر
لا يوجد خطأ في البصمات كذلك
ذلك يعني، بأن من عاد هو
شينغاي هيرومي
لستُ أفهم
شينغاي هيرومي هو الأخ التؤام المماثل بالشكل لـ شينغاي كازوهيكو
أخ أصغر؟
التي كنتِ تتبعينها كانت إمرأة، أليس كذلك؟
المظهر الخارجي كان لإمرأة
لكننا لا نعرف الوجه الحقيقي لـ شينغاي هيرومي من دون مساحيق التجميل
أجل
شينغاي هيرومي هو
أخو شينغاي كازوهيكو الذي يرتدي ملابس النساء
ما الذي قلته؟
لا يوجد شك بذلك
من خلال تفقد بصمات الشخص المصاب بفقدان الذاكرة
فإنها تتطابق مع بصمات شينغاي هيرومي
كل مجموعة يجب أن تراقب الضفدع من ضمن ذلك لونه، وهيئته و حجمه
إذا قمتم بالتعرف على شيء، أخبروني رجاءً
أجل
ما الخطب؟ ما الخطب؟
لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
لقد طعنته
عائلتكما معقدة
بالرغم من إنك فتى، فإن والدك أطلق عليك إسم هيرومي و جعلك ترتدي ملابس الفتيات
هل ذلك شيء غريب؟
.... تقول غريب
لو إنك تفكر بنفسك على إنك فتاة فتلك مسألة مختلفة
لا أظن بأني فتاة
لما لا تخبر والدك؟
ألا تشعر بالسوء عندما تطلب من أبي تغيير إسمه؟
ماذا؟
هيرومي هو إسم أختنا الكبيرة التي ماتت قبل أن نولد
إذا طلب هيرومي من والدنا أن يغير إسمه
فأن أبي سيطرده من منزلنا على الأرجح
أرجوك لا تدع الجميع يدركون بأنك تعرف بأن هيرومي فتى
أخي، هل أنا سيئ؟
كلا، ليس الأمر كذلك
ألن يكون من الأفضل لو إنني فتاة؟
لابد إن الأمر صعب عليك الآن
لكنني لا أكره أن أكون فتاة
هيرومي
سوف أحميك مهما حصل
أجل
حسناً، وقت تناول الطعام
أصبحتُ شخصاً لا يمكن التحكم به
يوماً بعد الآخر، رغبتي المُلِحة أصبحت أقوى
!هيرومي
عندما جئنا الى المنزل، كان أبي ميتاً مسبقاً فهمت؟
بعد قتل والدنا
قدرتي على إيقاف إندفاعي قد إختفت تماماً
عندما كنتم تستهدفون شينغاي كازوهيكو
هل فكرتم بـ شينغاي هيرومي على إنها أخته؟
أجل
لقد وضعناه تحت المراقبة لعدة أسابيع
لكننا لم ندرك بأنه رجل
لأي غرض يرتدي هو ملابس النساء؟
لستُ أعلم
لكن من الحكم على الوضع
شينغاي هيرومي لم يقم بذلك لأجل التمويه أو لإخفاء هويته الخاصة
إنها عادة لديه بإرتداء ملابس النساء
!توقفي! أرجوك توقفي
من أنت؟
!توقفي! لا تقتربي
أنا من سيقرر طريقة لعبك
مع ذلك، كازوهيكو تَقبل مظهري
بعد ذلك، كازوهيكو لم يتمكن من إيقاف رغبتي المُلِحة
فأنضم الى منظمة سرية
حتى لا يتم القبض عليّ أنا القاتل العشوائي
لقد تحكم بي من خلال جعلي قاتلاً محترفاً
طلبات القتل التي أحضرها كازوهيكو لي
لم يتم عرضها علناً على إنها قضايا قتل أبداً
،بصفتي موزو القاتل
لقد قتلت الكثير من الناس
ثم بعدئذ كازوهيكو كان يخبر عملائه بأنه يقوم بقتل الضحايا بنفسه
مستمراً بحماية هويتي الحقيقية
تولى هذا الامر
لقد كنت ممتازاً قبل وقوع حادثة الإنفجار تلك
إذاً فقد فكرتم بأن الرجل الفاقد الذاكرة الذي ظهر أمامنا هو شينغاي كازوهيكو
لكن في الواقع هو شينغاي هيرومي الرجل الذي يرتدي ملابس النساء
أجل، الأمر تماماً كما قلت
في يوم الحادثة، أكنتِ تتبعين شينغاي هيرومي؟
أجل
كنت أرصد تحركات شنغاي هيرومي
و شينغاي هيرومي كانت تتبع كاكيهي
هيرومي لحقت كاكيهي ودخلت المقهى لذا دخلت أنا الى ذلك المقهى أيضاً
كاكيهي كان ينظر الى صورة و يراقب المقهى بنفس الوقت
بعد ذلك
المرأة الغامضة ذات النظارة الشمسية كانت موجودة مسبقاً في المقهى
ولوحت لكاكيهي
كاكيهي جلس أمام تلك المرأة
هيرومي جلست بعيداً عن كاكيهي
كان ذلك بعد إسبوع بعد أن تلقى طلباً بالقتل
كاكيهي لم يُتِح أي فرصة لي ابداً
تعقبه أصبح صعباً
لم أستطع نصب فخ له بتهور
لم أتمكن حتى من إبتكار خطة هرب
لكن صبري كان بدأ ينفد
أحتاح للذهاب الى الحمام
كاكيهي ترك مقعده و ذهب الى الحمام
شينغاي كذلك ذهب الى الحمام خلفه
،رأيت ظهر كاكيهي لو إني حظيت بفرصة
فقد كنت عازماً على فعلها على الفور
مرحباً
أجل، أنا في الحمام بعد خمس دقائق
سأتصل بك مجدداً بعد خمس دقائق
لأنني فشلت، توترت أكثر حتى
لأنني لم أتمكن من رؤيتهما كليهما
بدأت بالتردد فيما إذا ينبغي أن أذهب الى الحمام أم لا
خلال ذلك الوقت، أنتِ لم تنظري الى تلك المرأة الغامضة لبُرهة، أليس كذلك؟
أجل
عندما فكرت بالذهاب الى الحمام عاد شينغاي هيرومي لوحده من الحمام
عندما عُدتُ من الحمام، تلك المرأة وضعت شيئاً داخل حقيبة كاكيهي
بعد أن أعادت حقيبته بمكانها غادرت هي مقعدها
ما أن عاد هيرومي، دفعت تلك المرأة الفاتورة ونهضت
...تلك المرأة بدأت بالتحرك غريزتي بملاحقتها بدأت تحفزني
ما أن غادرت تلك المرأة المقهى هيرومي لاحقها و غادر المقهى أيضاً
رؤية مظهرها كإمرأة بطريقة ما، منحني إحساساً غريباً
إنتابني حدس بأنني يمكنني العثور على نقطة ضعف كاكيهي بإستخدامها
على أي حال، هي تعرف مكان إختباء كاكيهي
إذا بحثت في أمر تلك المرأة
فسيمكنني إنهاء هذه الورطة وعلى الارجح سأتمكن من الحصول على تلميح
بعد مغادرة المقهى
تلك المرأة دخلت مبنى متعدد المستأجرين
كم من الوقت إنتظر هيرومي أمام المبنى؟
حوالي عشرة دقائق
هل كان هنالك أي أحد يخرج أو يدخل من ذلك المبنى خلال ذلك الوقت؟
كان هنالك بعض الناس يخرجون من ذلك المبنى
لكنني لم ارى تلك المرأة الغامضة
اخيراً دخل هيرومي الى المبنى
لم يكن هنالك أي أحد في أروقة كل طابق
لم يكن هنالك أي أثر للحياة متبقي في المبنى كله
نظارتها الشمسية والمعطف قد جذبتا نظري بالكامل
فلم أنتبه الى أي إمرأة أخرى
لقد كان فشلاً ذريعاً
تلك المرأة قد خرجت من المبنى من بين نساء أخريات
لقد ظننت بأنه سيكون من الجيد إذا كان كاكيهي لا يزال في المقهى
فأسرعت بالعودة
بعد خروجه من المبنى هيرومي سار نحو المقهى
بمجرد أن وصلت الى المقهى، خرج كاكيهي منه
هيرومي طاردت كاكيهي مجدداً
بدا على كاكيهي إنه يتحرك بتوتر
بدا وكأنه فقد السيطرة على نفسه
شخص فاقد السيطرة بهذا الشكل بالتأكيد سوف يرتكب خطأً
الى أين أنت ذاهب؟
رجل متشرد كان يزعج مجموعة من النساء
هنالك مكان جيد هناك - أنت -
بعد رؤية ذلك، بدأ كاكيهي بالركض فجأة
... و عندئذ
!إتصلوا بالإسعاف! الإسعاف
!إسعاف! أسرعوا
لم أعرف ماذا حدث
أصابني صداع و نهضت
كاكيهي إختفى من دون أثر له
كبحت شعوري بالألم لعدم قدرتي على قتل كاكيهي
من أجل العثور على رقاقة التحكم، قمت بتحريك الحطام المتناثر وبحثت عن جثة كاكيهي
سمعتُ صراخ فتاة تبكي
ما رسمته تلك الفتاة كان شينغاي هيرومي أليس كذلك؟
كان هو؟
بحثت عن أغراض كاكيهي الشخصية في داخل معطفه
بعد ذلك غادرت تلك المنطقة
هل أنت على ما يرام؟
عندما أصبح كل شيء حولي واضحاً
حينئذ فقدت شينغاي هيرومي من مجال رؤيتي
من أجل الاخبار عن حادثة التفجير التي قتلت كاكيهي وكذلك عن المكان الذي خبئت به ذلك الشيء
ذهبت أنا مباشرةً الى مكان كازوهيكو
لكن ما إن وصلت الى شقته
خرج هو مع آكاي و رفاقه
بدا وكأنه يتم إصطحابه مجبراً
لذا فقد تبعتهم
لقد وضعت جعة في الشاي ما رأيك؟
...حسناً
أطلب ما تشاء وحسب - صباح الخير -
سآخذ إثنان من هذه - أجل -
كازوهيكو لم يبدو عليه التوتر أو الخوف
لكن غريزتي أخبرتني بأن ثمة شيء غريب
لم أعرف أين قد ذهبوا
لكن على الأقل عرفت بأنها ليست بإرادة كازوهيكو
أجل، تلك كانت غريزتي
حسناً
هلا ذهبنا؟
... قطعة خردة
غريزتي أخبرتني
على هذا الحال، كازوهيكو سوف يتم قتله
هذا سيء، فهو لم يخبرنا أين رقاقة التحكم
!إخرس
تخيلت أسوء ما قد يحدث
لم يكن هنالك أي أحد على المنحدر
شعرت وكأنني أنا من دفع شينغاي عن المنحدر
ولكن
كازوهيكو الذي ظننت بأنه قد سقط الى الهاوية، قد نجى
!أخي
كان عالقاً على جذع شجرة
وضع جسده بدا وكأنه
فريسة طائر النهس
!أخي
... هيرومي
!أخي
يجب أن أعتذر إليك
!لا تقل هذا. أسرع
...أرجوك سامحني
... موزو
بعد حادثة التفجير، هيغاشي و رجاله أخرجوا كازوهيكو
ودفعوه من أعلى منحدر جبلي
لقد تأكدوا من موت كاكيهي
وأرادوا إسكات كازوهيكو الى الأبد
أنت، هل تبكي؟
!أنت
هل أنت تبكي؟
لقد إرتكبتم خطئية لا يمكن غفرانها حتى وإن متم
سألعنكم جميعاً
!الى الأبد
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ما الأمر؟ هل هرب؟
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ما الخطب؟
هل إستعاد ذاكرته؟
!سحقاً
!ما الذي ترتديه؟ أنت
!أيها الوغد المنحرف
... وغد
...أيها الوغد
شينغاي هيرومي
هذا الثوب يبدو جيداً عليك
تبدو جميلاً
على الأرجح أنت من نوعي المفضل
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هل عاد الوحش الى الوجود ؟
Miss N : ترجمة ANOOS : رفع وانتاج www.extratranz.com
أين ذهب شينغاي؟
لقد أخطأنا بتقدير نواياه تماماً
أولاً، يجب أن نتتبع سبيل شينغاي هيرومي
لا أعرف مكانه على الاطلاق
لقد إختفى؟
موزو ونحن قد إستسلمنا الى رغباتنا
بعد عودة ذاكرته، سوف يستحوذ على رقاقة التحكم أولاً
أيها المفتش، هل تعتقد بوجود داروما؟
هل رأيتِ داروما في حلمك؟
هل يمكن بأنك رأيته أيضاً؟
أنت مُثقل بمسألة صعبة
أجل، الأفضل
ايها المشرف نوروي، هل تعرف بشأن مهمة غولاغ ألفا؟
تلك المهمة سرية للغاية أنت تعرف ذلك، لا؟
هل يمكنك الكشف عن الأشياء المظلمة في الأمن العام بقوتك؟
كل ما رأيناه كان ملفقاً
حتى أعرف الحقيقة
سأبقى أشعر بالفراغ بداخلي
تسرني رؤيتك، شينغاي هيرومي -كون